Tracking numbers for orders reside inside the order details page. Go to the Order page, search the order number, open the order details and see the tracking number under the Shipping Charges information.
Click on the tracking number and see the packlist that was printed and shipped with the order. The tracking number inside the packlist is also clickable if the carrier is set up with the tracking link. This will open the tracking detail per the carrier used to ship the order.